NSRectFillは透明色は使えない．

追記(20111006): 半透明がまずいようでalpha=0なら問題なさそう．

---

で，NSBezierPathを使う．

 NSColor* aColor= [NSColor colorWithCalibratedRed:0.6 green:0.6 blue:0.6 alpha:.5];
 [aColor set];
 if (true) {
  NSRectFill(rect); //黒くなる．…．
 }
 else {
  NSBezierPath* path= [NSBezierPath bezierPathWithRect:rect];
  [path fill];
 }